Bring home the bacon

Nếu bạn là học sinh, sinh viên hay người học tiếng Anh đang tìm kiếm các thành ngữ (Idioms) đắt giá để nâng cấp vốn từ vựng giao tiếp và đạt điểm cao trong bài thi IELTS Speaking, thì câu trả lời trực diện nhất là bring home the bacon là một thành ngữ tượng hình phổ biến mang nghĩa “kiếm tiền nuôi sống gia đình” hoặc “đạt được thành công, giành chiến thắng lớn”. Về mặt ngữ pháp, cụm từ này đóng vai trò như một động từ (Verb phrase) và có thể chia thì linh hoạt theo chủ ngữ trong câu.

Tuy nhiên, do cách dịch thô theo từng từ (mang thịt muối về nhà), không ít người học cảm thấy bối rối về nguồn gốc ngữ nghĩa, hoặc sử dụng sai ngữ cảnh khi nhầm lẫn với các từ chỉ việc kiếm tiền đơn thuần như earn money hay make a living.

Bài viết này sẽ giải thích chi tiết ý nghĩa của thành ngữ bring home the bacon, khám phá nguồn gốc lịch sử thú vị đằng sau, hướng dẫn cách áp dụng tự nhiên vào câu nói, kèm bài tập thực hành có đáp án giúp bạn nằm lòng idiom này chỉ trong 3 phút!

Bring home the bacon là gì?

Thành ngữ bring home the bacon mang một tầng nghĩa rất thực tế và gắn liền với đời sống kinh tế của mỗi gia đình.

Ý nghĩa cốt lõi

Về nghĩa bóng, thành ngữ bring home the bacon có nghĩa là kiếm tiền nuôi gia đình, trở thành trụ cột kinh tế chính hoặc đạt được thành công tài chính để trang trải cuộc sống cho những người thân yêu. Khi dịch sang tiếng Việt, cụm từ này tương đương với các biểu đạt như:

• Kiếm tiền nuôi gia đình.
• Gánh vác kinh tế gia đình.
• Mang thu nhập về nhà.
• Là trụ cột tài chính.

Ngoài ra, trong một số ngữ cảnh thi đấu thể thao hoặc kinh doanh, cụm từ này còn mang nghĩa là giành chiến thắng, mang vinh quang hoặc lợi nhuận về cho đội nhóm, tổ chức của mình.

Vai trò ngữ pháp

Về mặt ngữ pháp, cụm từ này đóng vai trò như một cụm động từ (verb phrase). Do đó, khi sử dụng trong câu, bạn cần chia động từ bring (brought/bringing/brings) theo đúng thì của câu và đúng với chủ ngữ đi kèm.

Nguồn gốc idiom Bring home the bacon

Tìm hiểu nguồn gốc của cụm từ bring home the bacon sẽ giúp các bạn học sinh, sinh viên hiểu sâu hơn về văn hóa Anh ngữ và ghi nhớ từ vựng một cách tự nhiên mà không cần học vẹt. Có hai giả thuyết phổ biến nhất về sự ra đời của thành ngữ này.

Giả thuyết 1: Cuộc thi Dunmow Flitch tại Anh

Đây là câu chuyện được chấp nhận rộng rãi nhất trong ngôn ngữ học. Vào năm 1104, tại thị trấn cổ Dunmow ở Essex (Anh), một tu viện đã đưa ra một lời thách đố độc đáo cho các cặp vợ chồng đại phương. Bất kỳ cặp vợ chồng nào có thể thề trước sự chứng kiến của các tu sĩ và người dân rằng họ hoàn toàn không cãi vã, không hối hận về cuộc hôn nhân của mình trong suốt một năm và một ngày sẽ được trao tặng một tảng thịt lợn muối lớn (a flitch of bacon).

Người chồng nào có thể mang tảng thịt này về nhà sẽ được tôn vinh là người đàn ông mẫu mực, biết gìn giữ hạnh phúc và mang lại sự no ấm cho gia đình. Hành động mang thịt về nhà đó chính là hình ảnh sơ khai của cụm từ bring home the bacon.

Giả thuyết 2: Trò chơi bắt lợn tại các hội chợ Mỹ

Một giả thuyết khác muộn hơn xuất hiện tại các hội chợ nông nghiệp ở Mỹ vào thế kỷ 19. Trong các lễ hội này, người ta thường bôi mỡ lên cơ thể một con lợn để làm nó trở nên trơn trượt, sau đó thả ra cho đám đông đuổi bắt. Ai là người bản lĩnh, khỏe mạnh nhất bắt được con lợn đó sẽ được quyền giữ lại con vật làm phần thưởng. Việc mang con lợn thắng cuộc về nhà vừa chứng minh được sức mạnh thể chất, vừa mang lại một nguồn thức ăn giá trị cho gia đình.

Các cụm từ đồng nghĩa với Bring home the bacon idiom

Trong bài thi IELTS, khả năng diễn đạt linh hoạt bằng nhiều từ vựng khác nhau (Paraphrasing) là yếu tố sống còn để đạt điểm cao. Để tránh lặp lại cụm từ bring home the bacon, các bạn có thể bỏ túi ngay danh sách các từ đồng nghĩa chất lượng dưới đây:

• Be the breadwinner: Trở thành trụ cột gia đình (Cụm danh từ cực kỳ phổ biến và trang trọng).
• Earn a living / Make a living: Kiếm sống (Cụm động từ cơ bản, tự nhiên, dễ áp dụng).
• Provide for one’s family: Chu cấp, lo liệu cho gia đình (Mang sắc thái trách nhiệm và chăm sóc).
• Bring home the dough / gravy: Kiếm tiền về nhà (Các biến thể tiếng lóng có nghĩa tương tự trong văn phong nói của người Mỹ).
• Put food on the table: Kiếm đủ tiền để nuôi sống gia đình (Nhấn mạnh vào nhu cầu thiết yếu hằng ngày).

Một số idioms liên quan đến chủ đề gia đình khác

Để giúp các bạn học sinh, sinh viên mở rộng tối đa vốn từ vựng theo chủ đề (Topic Vocabulary), dưới đây là các thành ngữ kinh điển về gia đình thường xuyên xuất hiện trong đề thi IELTS:

• Run in the family: Tác phong, năng khiếu hoặc đặc điểm tính cách di truyền trong gia đình.
  • Ví dụ: Musical talent runs in my family; both my father and my sister are pianists.
• Blood is thicker than water: Một giọt máu đào hơn ao nước lã (Tình cảm gia đình luôn gắn kết hơn người ngoài).
  • Ví dụ: When you are in trouble, family will always support you because blood is thicker than water.
• The apple of someone’s eye: Người được ai đó cực kỳ yêu thương, chiều chuộng (Thường là con cái, cháu chắt).
  • Ví dụ: My little sister is the apple of my father’s eye.
• Flesh and blood: Người thân máu mủ ruột rà.
  • Ví dụ: I cannot turn my back on him; he is my own flesh and blood.
• Black sheep of the family: Thành viên khác biệt (thường theo nghĩa tiêu cực) so với phần còn lại của gia đình.
  • Ví dụ: He is the black sheep of the family because he dropped out of university to become a rock musician.

Bài tập thực hành Bring home the bacon

Hãy cùng củng cố kiến thức và kiểm tra mức độ ghi nhớ của bạn thông qua hai bài tập thực hành nhỏ dưới đây.

Bài tập 1: Điền dạng đúng của động từ để hoàn thành câu

1. Since his father retired, Tom has been the one who __________ home the bacon.
2. Last year, she __________ home the bacon for the whole family when her husband lost his job.
3. They are both working hard to __________ home the bacon.

Bài tập 2: Chọn từ thích hợp để hoàn thành thành ngữ

1. In many traditional families, the father is expected to bring home the (bacon / bread).
2. Musical talent seems to (walk / run) in their family.
3. She loves her grandson so much; he is the (apple / orange) of her eye.

Đáp án gợi ý

Bài tập 1:

1. brings (Thì hiện tại đơn, chủ ngữ ngôi thứ ba số ít)
2. brought (Thì quá khứ đơn, dựa vào trạng ngữ “Last year”)
3. bring (Động từ nguyên mẫu đứng sau “to”)

Bài tập 2:

1. bacon
2. run
3. apple

Tổng kết

Thành ngữ bring home the bacon là một cụm từ tuyệt vời để các bạn học sinh, sinh viên làm phong phú thêm cẩm nang từ vựng tiếng Anh giao tiếp cũng như luyện thi IELTS của mình. Sử dụng thành thạo cụm từ này và các từ đồng nghĩa sẽ giúp bài nói của bạn trở nên lưu loát, tự nhiên và giàu sắc thái biểu cảm như người bản xứ.

Hành trình học tập và chinh phục các chứng chỉ quốc tế luôn cần sự đầu tư nghiêm túc về thời gian và công sức. Để chuẩn bị tốt nhất cho tương lai và có thể tự tin bring home the bacon sau khi tốt nghiệp, việc xây dựng một nền tảng tiếng Anh vững chắc ngay từ bây giờ là bước đi chiến lược nhất.

Nếu bạn đang loay hoay chưa biết bắt đầu học IELTS từ đâu hoặc muốn tìm kiếm một lộ trình học tinh gọn, hiệu quả cao, hãy đăng ký nhận tư vấn lộ trình học cá nhân hóa miễn phí tại trung tâm của chúng tôi ngay hôm nay. Chúng tôi luôn sẵn sàng đồng hành cùng bạn bứt phá mọi giới hạn ngôn ngữ!