Chalk And Cheese Là Gì?

“You are chalk and I am cheese. We are like chalk and cheese, never going well with each other”.

Có phải bạn đọc đoạn trên và đang không hiểu: Sao lại là Chalk and cheese? Chalk and cheese là gì? Sao lại nói “tôi và bạn là phấn và phô mai” nhỉ?

Nếu đây đúng là suy nghĩ của bạn, thì yên tâm đi! Vì bài viết này sẽ giúp bạn trả lời thắc mắc đó! Hãy dành 5 phút đọc bài viết này, chắc chắn bạn sẽ:

• Biết được cách dùng và ý nghĩa đằng sau thành ngữ Chalk and cheese
• Học được thêm các từ đồng nghĩa/trái nghĩa với cụm từ trên
• Được làm các bài tập vận dụng để hiểu sâu sắc và biết cách áp dụng đúng

Bạn còn chờ gì nữa? Đọc bài viết này ngay đi thôi!

Chalk and cheese nghĩa là gì

Cụm từ “chalk and cheese” là một thành ngữ tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ sự khác biệt rõ ràng giữa hai sự vật, hiện tượng hoặc con người. Nghĩa đen của cụm từ này là “phấn và phô mai”, hai thứ hoàn toàn khác biệt về bản chất, tính chất và khả năng tương đồng. Sự trái ngược này mang lại cho thành ngữ một ý nghĩa sâu sắc về việc so sánh những điều không thể so sánh được.

Cách dùng Chalk and cheese là gì

Để áp dụng thành ngữ “chalk and cheese” một cách hiệu quả, trước tiên cần xác định rõ ràng rằng sự đối lập giữa các yếu tố được so sánh là rõ ràng và dễ nhận biết. Ví dụ, khi nói về hai người có tính cách hoàn toàn khác nhau, có thể diễn đạt rằng “Họ như chalk and cheese, một người thì hướng nội, còn người kia lại rất cởi mở và hòa đồng.” Ở đây, việc sử dụng thành ngữ này không chỉ nhấn mạnh sự khác biệt mà còn tạo ra một hình ảnh sinh động trong tâm trí người nghe, giúp họ hình dung rõ hơn về tính cách của hai nhân vật.

Thành ngữ này không chỉ giới hạn trong ngữ cảnh cá nhân mà còn có thể áp dụng cho nhiều lĩnh vực khác nhau, bao gồm văn hóa, phong cách làm việc, và quan điểm sống. Nó nhấn mạnh rằng trong một số trường hợp, những sự đối lập không chỉ tồn tại mà còn có thể tạo ra sự phong phú và đa dạng trong cuộc sống.

Chalk and cheese trong trình huống cụ thể

As different as chalk from cheese

Một biến thể của “chalk and cheese” có thể kể đến “as differents as chalk from cheese”, nghĩa là khác biệt như phấn với phô mai vậy. Để hiểu thêm về cách dùng, bạn hãy tham khảo đoạn hội thoại sử dụng cụm từ trên nhé:

• Sarah: John, have you seen the new exhibit at the art museum? I think it’s fascinating!
• John: Honestly, art doesn’t appeal to me at all. I prefer sports, to be honest.
• Sarah: It’s interesting how we can have such different tastes. I adore creativity, while you thrive on competition.
• John: Absolutely, we’re as different as chalk from cheese! You’d spend hours analyzing a painting, whereas I’d much rather watch a football game.
• Sarah: True! I can’t understand how you can enjoy something so physically demanding, while I find peace in immersing myself in art.
• John: And I can’t fathom spending a weekend at an art studio when there are so many exciting matches happening. Our personalities just reflect that difference.
• Sarah: Indeed. It’s these differences that make our friendship so interesting, though!

Trong cuộc đối thoại này, Sarah và John là những minh chứng cho thành ngữ thông qua cuộc thảo luận của họ về nghệ thuật và thể thao. Một người thích nghệ thuật, muốn tới bảo tàng, một người lại ưa vận động, thể thao. Tuy thế, điểm trái ngược của họ không chỉ làm phong phú thêm tình bạn mà còn phản ánh sự phức tạp của sở thích và lựa chọn của con người. Bằng cách nhận thức và tôn trọng sự khác biệt của nhau, họ làm sáng tỏ ý tưởng rằng sự đa dạng trong sở thích có thể dẫn đến những cuộc trò chuyện thú vị và một cái nhìn sâu sắc hơn về đời sống.

Chalk and cheese đồng nghĩa

Dưới đây là một số cụm từ và cách diễn đạt tương đồng với chalk and cheese mà bạn có thể tham khảo:

• Apples and oranges: Chỉ hai điều không thể so sánh một cách trực tiếp.
• Night and day: Diễn tả sự khác nhau rõ rệt.
• Black and white: Thể hiện sự khác biệt rõ ràng.
• Worlds apart: Chỉ ra sự khác biệt lớn giữa hai thứ.
• Polar opposites: Nghĩa là hai điều hoàn toàn đối lập.
• Like oil and water: Hai thứ không thể hòa hợp với nhau.

Chalk and cheese trái nghĩa

Nếu bạn muốn tìm những từ và cụm từ trái nghĩa với chalk and cheese, hãy thử:

• Similar: Tương tự.
• Alike: Giống nhau.
• Same: Giống hệt nhau.
• Congruent: Tương ứng, phù hợp nhau.
• Identical: Giống nhau đến từng chi tiết.
• Like-minded: Có suy nghĩ, quan điểm tương tự.

Bài tập vận dụng và đáp án

Bài tập vận dụng

Bài tập 1: Phân tích câu

Nhiệm vụ: Đọc các câu dưới đây và xác định xem chúng có sử dụng đúng cụm từ “chalk and cheese” hay không. Nếu có, hãy giải thích nghĩa của câu.

a, He and his brother are like chalk and cheese; one loves sports, the other prefers reading.

b, The two desserts tasted as different as chalk from cheese.

c, She said her job and her hobby are as similar as chalk and cheese.

d, Their personalities are like chalk and cheese; she is very outgoing while he is quite reserved.

Bài tập 2: Dịch nghĩa

Nhiệm vụ: Dịch các câu sau sang tiếng Việt, chú ý tới cách hiểu nghĩa của cụm từ “chalk and cheese”.

a, Their skills are as different as chalk from cheese.

b, The two cultures are like chalk and cheese; they have very different traditions and values.

Bài tập 3: Viết câu

Nhiệm vụ: Viết 3 câu sử dụng cụm từ “chalk and cheese” hoặc “as different as chalk from cheese” để miêu tả sự khác biệt giữa hai đối tượng bạn biết.

Bài tập 4: Thảo luận nhóm

Nhiệm vụ: Trong nhóm, thảo luận về các ví dụ của “chalk and cheese” trong cuộc sống hàng ngày. Hãy nghĩ về những tình huống, mối quan hệ hoặc ý tưởng trái ngược mà bạn đã gặp.

Đáp án

Bài tập 1:

a, Sử dụng đúng.

Dịch câu: Anh ấy và anh trai khác nhau một trời một vực; một người thích thể thao, người kia thích đọc sách.

b, Sử dụng đúng.

Dịch câu: Hai món tráng miệng có vị hoàn toàn khác hẳn nhau.

c, Sử dụng sai. Thay “similar” thành “different”.

Dịch câu trước khi sửa:  Cô ấy nói công việc và sở thích của cô ấy giống nhau như phấn và phô mai.

Dịch câu sau khi sửa: Cô ấy nói công việc và sở thích của cô ấy khác nhau hoàn toàn.

d, Sử dụng đúng.

Dịch câu: Tính cách của họ khác biệt; cô ấy hướng ngoại trong khi anh ấy lại khá kín đáo.

Bài tập 2:

a, Kỹ năng của họ cực kỳ khác nhau.

b, Hai nền văn hóa khác biệt vô cùng; họ có truyền thống và giá trị rất khác nhau.

Bài tập 3: 

Hãy vận dụng 2 cụm từ trong những ngữ cảnh phù hợp để nêu bật sự khác nhau của hai sự vật, hiện tượng. Tham khảo:

a, You like video games while I love socializing. We are as different as chalk from cheese.

b, My two sons are like chalk and cheese, one loves spagetti, the other doesn’t.

c, You see? We are nothing like chalk and cheese. Both of us love sports.

Kết bài

Sau khi đọc bài viết trên, hẳn là bạn đã hiểu: Đoạn văn ở mở bài muốn nhấn mạnh sự khác biệt giữa hai người, bởi khác nhau nên không thể hòa hợp. Mong là bài viết về chalk and cheese đã giúp bạn học thêm được một thành ngữ thú vị, giúp làm phong phú thêm vốn từ vựng và cách diễn đạt của bạn!

Ngoài ra, nếu bạn muốn đang cần chứng chỉ IELTS để miễn thi THPT, xét tuyển du học và tìm một công việc tốt hơn, thì Khóa học IELTS Essential của Smartcom English đang mở lớp rồi đó! Khóa học Essential sử dụng giáo trình độc quyền, bám sát đề thi thật, đã giúp vô số học sinh đạt được mức điểm IELTS 5.5 sau 25 tuần ôn luyện, là một nơi học thật, thi thật! Giảng viên đều là những người có bằng IELTS tối thiểu là 8.0, kinh nghiệm dày dặn, nhiệt tình, tâm huyết, luôn luôn theo sát và truyền động lực cho học sinh. Bạn không cần lo lắng mình sẽ bị “bỏ qua”, bởi vì sẽ luôn có giáo viên hướng dẫn bạn quan tâm, chủ động hỏi han, tâm sự, giúp bạn năng động, tự tin tỏa sáng!

Không chỉ là cụm từ “chalk and cheese”, Smartcom có thể dạy bạn nhiều kiến thức hơn nữa, đem lại tấm bằng IELTS giá trị đích thực cho bạn! Hãy cùng Smartcom tiến bước nhé!