{"id":13293,"date":"2025-10-28T17:26:45","date_gmt":"2025-10-28T10:26:45","guid":{"rendered":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/?p=13293"},"modified":"2025-10-28T17:26:45","modified_gmt":"2025-10-28T10:26:45","slug":"break-a-leg-la-gi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/","title":{"rendered":"Break a leg l\u00e0 g\u00ec?"},"content":{"rendered":"\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-left kksr-valign-top\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;left&quot;,&quot;id&quot;:&quot;13293&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;top&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;1&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;5&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Rate this post&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;5\\\/5 - (1 b\\u00ecnh ch\\u1ecdn)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;24&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Break a leg l\\u00e0 g\\u00ec?&quot;,&quot;width&quot;:&quot;142.5&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 142.5px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 19.2px;\">\n            5\/5 - (1 b\u00ecnh ch\u1ecdn)    <\/div>\n    <\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"font-weight: 400;\">B\u1ea1n c\u00f3 \u0111ang l\u00fang t\u00fang nh\u01b0 An khi nghe &#8220;Break a leg!&#8221; v\u00e0 kh\u00f4ng bi\u1ebft n\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec?\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"font-weight: 400;\">An, m\u1ed9t ngh\u1ec7 s\u0129 tr\u1ebb \u0111\u1ea7y nhi\u1ec7t huy\u1ebft, chu\u1ea9n b\u1ecb cho bu\u1ed5i bi\u1ec3u di\u1ec5n l\u1edbn \u0111\u1ea7u ti\u00ean. Khi b\u1ea1n b\u00e8 h\u00e9t l\u00ean: &#8220;Break a leg!&#8221;, An hoang mang: &#8220;G\u00e3y ch\u00e2n \u00e1? Sao l\u1ea1i ch\u00fac xui th\u1ebf?&#8221; An t\u00ecm ki\u1ebfm kh\u1eafp n\u01a1i, nh\u01b0ng c\u00e1c gi\u1ea3i th\u00edch ph\u1ee9c t\u1ea1p ch\u1ec9 khi\u1ebfn An th\u00eam r\u1ed1i. May m\u1eafn thay, An ph\u00e1t hi\u1ec7n b\u00e0i vi\u1ebft t\u1eeb <\/span><b>Smartcom English<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> gi\u1ea3i m\u00e3 <\/span><a href=\"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #29185f;\"><b>break a leg l\u00e0 g\u00ec<\/b><\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ec5 hi\u1ec3u, gi\u00fap c\u00f4 t\u1ef1 tin t\u1ecfa s\u00e1ng tr\u00ean s\u00e2n kh\u1ea5u!\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"font-weight: 400;\">N\u1ebfu b\u1ea1n c\u0169ng \u0111ang b\u1ed1i r\u1ed1i v\u1edbi c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y, \u0111\u1eebng lo! B\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y ch\u00ednh l\u00e0 &#8220;tr\u1ee3 th\u1ee7 \u0111\u1eafc th\u1ee7&#8221; d\u00e0nh cho b\u1ea1n!<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"font-weight: 400;\">Ch\u1ec9 v\u1edbi b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y, b\u1ea1n s\u1ebd:<\/span><\/em><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><em><span style=\"font-weight: 400;\">N\u1eafm v\u1eefng \u00fd ngh\u0129a v\u00e0 ngu\u1ed3n g\u1ed1c c\u1ee7a &#8220;break a leg&#8221;.\u00a0<\/span><\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><em><span style=\"font-weight: 400;\">H\u1ecdc c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng c\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u00fang ng\u1eef c\u1ea3nh \u0111\u1ec3 giao ti\u1ebfp t\u1ef1 tin.\u00a0<\/span><\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><em><span style=\"font-weight: 400;\">Trang b\u1ecb b\u00ed quy\u1ebft g\u00e2y \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng trong c\u00e1c t\u00ecnh hu\u1ed1ng bi\u1ec3u di\u1ec5n hay thuy\u1ebft tr\u00ecnh.\u00a0<\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"font-weight: 400;\">B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, <\/span><b>Smartcom English<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> c\u00f2n cung c\u1ea5p c\u00e1c v\u00ed d\u1ee5 th\u1ef1c t\u1ebf v\u00e0 th\u00e0nh ng\u1eef li\u00ean quan, gi\u00fap b\u1ea1n:<\/span><\/em><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><em><span style=\"font-weight: 400;\">Ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian t\u00ecm hi\u1ec3u v\u00e0 \u00e1p d\u1ee5ng ngay.\u00a0<\/span><\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><em><span style=\"font-weight: 400;\">N\u00e2ng t\u1ea7m k\u1ef9 n\u0103ng ti\u1ebfng Anh v\u1edbi phong c\u00e1ch chuy\u00ean nghi\u1ec7p.\u00a0<\/span><\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><em><span style=\"font-weight: 400;\">T\u1ea1o \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng m\u1ea1nh m\u1ebd v\u1edbi m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi xung quanh!\u00a0<\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"font-weight: 400;\">H\u00e3y d\u00e0nh 5 ph\u00fat qu\u00fd b\u00e1u \u0111\u1ec3 \u0111\u1ecdc b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y v\u00e0 b\u00f9ng n\u1ed5 s\u1ef1 t\u1ef1 tin trong giao ti\u1ebfp ti\u1ebfng Anh!\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-13325\" title=\"break a leg l\u00e0 g\u00ec\" src=\"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-la-gi.png\" alt=\"break a leg l\u00e0 g\u00ec\" width=\"1920\" height=\"1080\" srcset=\"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-la-gi.png 1920w, https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-la-gi-300x169.png 300w, https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-la-gi-1024x576.png 1024w, https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-la-gi-768x432.png 768w, https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-la-gi-1536x864.png 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Break_a_leg_la_gi\"><\/span><span style=\"color: #29185f;\">Break a leg l\u00e0 g\u00ec?\u00a0<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nghia_tieng_Viet_cua_break_a_leg\"><\/span><span style=\"color: #f49c4a;\">Ngh\u0129a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u1ee7a break a leg<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, &#8220;break a leg&#8221; th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 <\/span><b>&#8220;ch\u00fac may m\u1eafn&#8221;<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t trong c\u00e1c t\u00ecnh hu\u1ed1ng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn bi\u1ec3u di\u1ec5n ngh\u1ec7 thu\u1eadt, nh\u01b0 di\u1ec5n k\u1ecbch, h\u00e1t, hay thuy\u1ebft tr\u00ecnh. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch n\u00f3i th\u00e2n m\u1eadt, mang t\u00ednh kh\u00edch l\u1ec7, th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed9ng vi\u00ean ai \u0111\u00f3 tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t s\u1ef1 ki\u1ec7n quan tr\u1ecdng.<\/span><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Break_a_leg_nghia_den_la_gi\"><\/span><span style=\"color: #f49c4a;\">Break a leg ngh\u0129a \u0111en l\u00e0 g\u00ec?\u00a0<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ngh\u0129a \u0111en c\u1ee7a &#8220;break a leg&#8221; l\u00e0 <\/span><b>&#8220;g\u00e3y ch\u00e2n&#8221;<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. C\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y nghe c\u00f3 v\u1ebb k\u1ef3 l\u1ea1, th\u1eadm ch\u00ed h\u01a1i &#8220;xui x\u1ebbo&#8221; n\u1ebfu hi\u1ec3u theo ngh\u0129a \u0111en, b\u1edfi ch\u1eb3ng ai mu\u1ed1n b\u1ecb g\u00e3y ch\u00e2n tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t s\u1ef1 ki\u1ec7n l\u1edbn c\u1ea3! Tuy nhi\u00ean, \u00fd ngh\u0129a th\u1ef1c s\u1ef1 c\u1ee7a c\u1ee5m t\u1eeb n\u1eb1m \u1edf t\u1ea7ng ngh\u0129a b\u00f3ng, kh\u00f4ng ph\u1ea3i ngh\u0129a \u0111en.<\/span><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Break_a_leg_nghia_bong_la_gi\"><\/span><span style=\"color: #f49c4a;\">Break a leg ngh\u0129a b\u00f3ng l\u00e0 g\u00ec?\u00a0<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ngh\u0129a b\u00f3ng c\u1ee7a &#8220;break a leg&#8221; l\u00e0 m\u1ed9t l\u1eddi ch\u00fac may m\u1eafn, th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng trong gi\u1edbi ngh\u1ec7 s\u0129, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 s\u00e2n kh\u1ea5u k\u1ecbch. Ng\u01b0\u1eddi ta tin r\u1eb1ng vi\u1ec7c n\u00f3i tr\u1ef1c ti\u1ebfp &#8220;good luck&#8221; (ch\u00fac may m\u1eafn) c\u00f3 th\u1ec3 mang l\u1ea1i \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng may, n\u00ean c\u1ee5m t\u1eeb &#8220;break a leg&#8221; \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1ch n\u00f3i tr\u00e1nh, mang \u00fd ngh\u0129a \u0111\u1ed9ng vi\u00ean ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c th\u1ec3 hi\u1ec7n h\u1ebft m\u00ecnh v\u00e0 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh c\u00f4ng r\u1ef1c r\u1ee1.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-13334 aligncenter\" title=\"break a leg ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec\" src=\"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-nghia-la-gi.jpg\" alt=\"break a leg ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec\" width=\"800\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-nghia-la-gi.jpg 800w, https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-nghia-la-gi-300x188.jpg 300w, https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-nghia-la-gi-768x480.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nguon_goc_break_a_leg_la_gi_bat_nguon_tu_dau\"><\/span><span style=\"color: #29185f;\">Ngu\u1ed3n g\u1ed1c break a leg l\u00e0 g\u00ec, b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb \u0111\u00e2u?\u00a0<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ngu\u1ed3n g\u1ed1c c\u1ee7a th\u00e0nh ng\u1eef \u201cBreak a Leg\u201d l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 g\u00e2y nhi\u1ec1u tranh lu\u1eadn h\u1ecdc thu\u1eadt, v\u1edbi nhi\u1ec1u gi\u1ea3 thuy\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i th\u00edch \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a n\u00f3. M\u1ed9t gi\u1ea3 thuy\u1ebft ph\u1ed5 bi\u1ebfn cho r\u1eb1ng, v\u00e0o th\u1ebf k\u1ef7 19 v\u00e0 \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ef7 20, c\u00e1c ngh\u1ec7 s\u0129 s\u00e2n kh\u1ea5u \u1edf c\u00e1c n\u01b0\u1edbc n\u00f3i ti\u1ebfng Anh tr\u00e1nh d\u00f9ng c\u1ee5m t\u1eeb \u201cCh\u00fac may m\u1eafn\u201d v\u00ec quan ni\u1ec7m m\u00ea t\u00edn r\u1eb1ng \u0111i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 mang l\u1ea1i \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng may. Thay v\u00e0o \u0111\u00f3, h\u1ecd s\u1eed d\u1ee5ng \u201cBreak a Leg\u201d nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1ch n\u00f3i ng\u01b0\u1ee3c, mang t\u00ednh bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ec3 xua \u0111u\u1ed5i v\u1eadn xui. M\u1ed9t gi\u1ea3 thuy\u1ebft kh\u00e1c \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t r\u1eb1ng c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y \u00e1m ch\u1ec9 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u00e1c di\u1ec5n vi\u00ean c\u00fai ch\u00e0o nhi\u1ec1u l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc s\u1ef1 t\u00e1n th\u01b0\u1edfng nhi\u1ec7t li\u1ec7t c\u1ee7a kh\u00e1n gi\u1ea3, d\u1eabn \u0111\u1ebfn h\u00ecnh \u1ea3nh \u1ea9n d\u1ee5 \u201cg\u00e3y ch\u00e2n\u201d v\u00ec m\u1ec7t m\u1ecfi. Ngo\u00e0i ra, m\u1ed9t s\u1ed1 nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u cho r\u1eb1ng \u201cBreak a Leg\u201d c\u00f3 th\u1ec3 b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb truy\u1ec1n th\u1ed1ng s\u00e2n kh\u1ea5u Do Th\u00e1i, n\u01a1i m\u1ed9t c\u1ee5m t\u1eeb t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 trong ti\u1ebfng Yiddish bi\u1ec3u th\u1ecb l\u1eddi ch\u00fac th\u00e0nh c\u00f4ng v\u00e0 th\u1ecbnh v\u01b0\u1ee3ng. M\u1eb7c d\u00f9 ngu\u1ed3n g\u1ed1c ch\u00ednh x\u00e1c v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh r\u00f5 r\u00e0ng, \u201cBreak a Leg\u201d \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t l\u1eddi ch\u00fac \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o v\u00e0 gi\u00e0u \u00fd ngh\u0129a v\u0103n h\u00f3a trong l\u0129nh v\u1ef1c bi\u1ec3u di\u1ec5n ngh\u1ec7 thu\u1eadt.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-13335 aligncenter\" title=\"ngu\u1ed3n g\u1ed1c break a leg\" src=\"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/nguon-goc-break-a-leg.jpg\" alt=\"ngu\u1ed3n g\u1ed1c break a leg\" width=\"800\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/nguon-goc-break-a-leg.jpg 800w, https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/nguon-goc-break-a-leg-300x188.jpg 300w, https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/nguon-goc-break-a-leg-768x480.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ngu_phap_lien_quan_den_break_a_leg\"><\/span><span style=\"color: #29185f;\">Ng\u1eef ph\u00e1p li\u00ean quan \u0111\u1ebfn break a leg\u00a0<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Th\u00e0nh ng\u1eef <\/span><b>&#8220;Break a leg&#8221;<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch n\u00f3i ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong ti\u1ebfng Anh, th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 ch\u00fac ai \u0111\u00f3 may m\u1eafn, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t trong b\u1ed1i c\u1ea3nh bi\u1ec3u di\u1ec5n ngh\u1ec7 thu\u1eadt nh\u01b0 di\u1ec5n k\u1ecbch, h\u00e1t, ho\u1eb7c tr\u00ecnh di\u1ec5n tr\u00ean s\u00e2n kh\u1ea5u. D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 c\u00e1c c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng c\u1ee5 th\u1ec3:<\/span><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Khong_them_chu_ngu_hay_dong_tu_phu_phia_truoc\"><\/span><span style=\"color: #f49c4a;\">Kh\u00f4ng th\u00eam ch\u1ee7 ng\u1eef hay \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ph\u1ee5 ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Th\u00e0nh ng\u1eef <\/span><b>&#8220;Break a leg&#8221;<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e2u \u0111\u1ed9c l\u1eadp, kh\u00f4ng c\u1ea7n th\u00eam ch\u1ee7 ng\u1eef hay \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ph\u1ee5 (nh\u01b0 &#8220;I wish you&#8221; hay &#8220;You should&#8221;). Vi\u1ec7c th\u00eam c\u00e1c th\u00e0nh ph\u1ea7n n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m c\u00e2u tr\u1edf n\u00ean kh\u00f4ng t\u1ef1 nhi\u00ean.<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>V\u00ed d\u1ee5 \u0111\u00fang<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: &#8220;Break a leg tonight!&#8221; (Ch\u00fac b\u1ea1n may m\u1eafn t\u1ed1i nay!)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>V\u00ed d\u1ee5 sai<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: &#8220;I wish you break a leg&#8221; ho\u1eb7c &#8220;You should break a leg&#8221; (nghe kh\u00f4ng t\u1ef1 nhi\u00ean v\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u00fang ng\u1eef c\u1ea3nh).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">L\u00fd do l\u00e0 th\u00e0nh ng\u1eef n\u00e0y \u0111\u00e3 mang t\u00ednh c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh v\u00e0 t\u1ef1 n\u00f3 \u0111\u00e3 truy\u1ec1n t\u1ea3i \u00fd ngh\u0129a ch\u00fac may m\u1eafn.<\/span><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Trong_cau_khang_dinh\"><\/span><span style=\"color: #f49c4a;\">Trong c\u00e2u kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Trong c\u00e2u kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh, <\/span><b>&#8220;Break a leg&#8221;<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 tr\u1ef1c ti\u1ebfp b\u00e0y t\u1ecf l\u1eddi ch\u00fac may m\u1eafn, th\u01b0\u1eddng trong b\u1ed1i c\u1ea3nh th\u00e2n m\u1eadt ho\u1eb7c tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t s\u1ef1 ki\u1ec7n quan tr\u1ecdng nh\u01b0 bu\u1ed5i bi\u1ec3u di\u1ec5n.<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>V\u00ed d\u1ee5<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"2\"><span style=\"font-weight: 400;\">&#8220;You&#8217;re going to do great out there. Break a leg!&#8221; (B\u1ea1n s\u1ebd l\u00e0m t\u1ed1t l\u1eafm. Ch\u00fac may m\u1eafn!)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"2\"><span style=\"font-weight: 400;\">&#8220;Break a leg in your audition tomorrow!&#8221; (Ch\u00fac b\u1ea1n may m\u1eafn trong bu\u1ed5i th\u1eed gi\u1ecdng ng\u00e0y mai!)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">C\u00e2u kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh s\u1eed d\u1ee5ng th\u00e0nh ng\u1eef n\u00e0y th\u01b0\u1eddng mang t\u00ednh kh\u00edch l\u1ec7 v\u00e0 t\u1ea1o \u0111\u1ed9ng l\u1ef1c.<\/span><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Trong_cau_menh_lenh\"><\/span><span style=\"color: #f49c4a;\">Trong c\u00e2u m\u1ec7nh l\u1ec7nh<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b>&#8220;Break a leg&#8221;<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> v\u1ed1n d\u0129 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u m\u1ec7nh l\u1ec7nh (imperative), v\u00ec v\u1eady n\u00f3 th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng tr\u1ef1c ti\u1ebfp nh\u01b0 m\u1ed9t l\u1eddi th\u00fac \u0111\u1ea9y ho\u1eb7c ch\u00fac may m\u1eafn. Trong ng\u1eef c\u1ea3nh n\u00e0y, n\u00f3 mang gi\u1ecdng \u0111i\u1ec7u ra l\u1ec7nh nh\u1eb9 nh\u00e0ng, nh\u01b0ng th\u1ef1c ch\u1ea5t l\u00e0 l\u1eddi ch\u00fac.<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>V\u00ed d\u1ee5<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"2\"><span style=\"font-weight: 400;\">&#8220;Go out there and break a leg!&#8221; (Ra ngo\u00e0i kia v\u00e0 t\u1ecfa s\u00e1ng nh\u00e9!)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"2\"><span style=\"font-weight: 400;\">&#8220;Break a leg, you\u2019ve got this!&#8221; (Ch\u00fac may m\u1eafn, b\u1ea1n l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00e0!)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">C\u00e1ch d\u00f9ng n\u00e0y r\u1ea5t ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong giao ti\u1ebfp th\u00e2n m\u1eadt, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t gi\u1eefa b\u1ea1n b\u00e8 ho\u1eb7c \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p trong m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng s\u00e1ng t\u1ea1o.<\/span><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Trong_cau_hoi\"><\/span><span style=\"color: #f49c4a;\">Trong c\u00e2u h\u1ecfi<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">M\u1eb7c d\u00f9 hi\u1ebfm h\u01a1n, <\/span><b>&#8220;Break a leg&#8221;<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng trong c\u00e2u h\u1ecfi, th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ec3 x\u00e1c nh\u1eadn ho\u1eb7c nh\u1ea5n m\u1ea1nh s\u1ef1 kh\u00edch l\u1ec7. C\u00e1ch n\u00e0y th\u01b0\u1eddng mang t\u00ednh ch\u1ea5t th\u00e2n m\u1eadt, vui v\u1ebb ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 ki\u1ec3m tra t\u00e2m tr\u1ea1ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fac.<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>V\u00ed d\u1ee5<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"2\"><span style=\"font-weight: 400;\">&#8220;Ready to break a leg tonight?&#8221; (S\u1eb5n s\u00e0ng t\u1ecfa s\u00e1ng t\u1ed1i nay ch\u1ee9?)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"2\"><span style=\"font-weight: 400;\">&#8220;Are you going to break a leg at the performance?&#8221; (B\u1ea1n s\u1ebd l\u00e0m t\u1ed1t trong bu\u1ed5i bi\u1ec3u di\u1ec5n ch\u1ee9?)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y, c\u00e2u h\u1ecfi th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 t\u1ea1o kh\u00f4ng kh\u00ed vui v\u1ebb, \u0111\u1ed9ng vi\u00ean, ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 thu h\u00fat s\u1ef1 ch\u00fa \u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nghe.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><b>L\u01b0u \u00fd:<\/b><\/span> Th\u00e0nh ng\u1eef <\/span><b>&#8220;Break a leg&#8221;<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u00fang ng\u1eef c\u1ea3nh, ch\u1ee7 y\u1ebfu trong c\u00e1c t\u00ecnh hu\u1ed1ng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn bi\u1ec3u di\u1ec5n ngh\u1ec7 thu\u1eadt. S\u1eed d\u1ee5ng ngo\u00e0i ng\u1eef c\u1ea3nh n\u00e0y (v\u00ed d\u1ee5, ch\u00fac may m\u1eafn trong m\u1ed9t k\u1ef3 thi) c\u00f3 th\u1ec3 g\u00e2y hi\u1ec3u nh\u1ea7m ho\u1eb7c kh\u00f4ng ph\u00f9 h\u1ee3p.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-13339 aligncenter\" title=\"ng\u1eef ph\u00e1p li\u00ean quan \u0111\u1ebfn break a leg\" src=\"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ngu-phap-lien-quan-den-break-a-leg.jpg\" alt=\"ng\u1eef ph\u00e1p li\u00ean quan \u0111\u1ebfn break a leg\" width=\"800\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ngu-phap-lien-quan-den-break-a-leg.jpg 800w, https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ngu-phap-lien-quan-den-break-a-leg-300x188.jpg 300w, https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/ngu-phap-lien-quan-den-break-a-leg-768x480.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Thanh_ngu_va_cum_tu_lien_quan_den_break_a_leg\"><\/span><span style=\"color: #29185f;\">Th\u00e0nh ng\u1eef v\u00e0 c\u1ee5m t\u1eeb li\u00ean quan \u0111\u1ebfn break a leg<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cum_tu_dong_nghia\"><\/span><span style=\"color: #f49c4a;\">C\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a\u00a0<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Good luck<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ch\u00fac may m\u1eafn, d\u00f9ng m\u1ecdi ng\u1eef c\u1ea3nh.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;Good luck on your test!&#8221; (Ch\u00fac thi t\u1ed1t!)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Best of luck<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ch\u00fac may m\u1eafn, trang tr\u1ecdng h\u01a1n.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;Best of luck with your interview!&#8221; (Ch\u00fac ph\u1ecfng v\u1ea5n th\u00e0nh c\u00f4ng!)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Knock &#8217;em dead<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: L\u00e0m \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng, th\u01b0\u1eddng cho bi\u1ec3u di\u1ec5n\/thuy\u1ebft tr\u00ecnh.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;Knock &#8217;em dead at the show!&#8221; (T\u1ecfa s\u00e1ng tr\u00ean s\u00e2n kh\u1ea5u!)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Do your best<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: C\u1ed1 g\u1eafng h\u1ebft s\u1ee9c, nh\u1ea5n m\u1ea1nh n\u1ed7 l\u1ef1c.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;Do your best in the game!&#8221; (C\u1ed1 h\u1ebft s\u1ee9c trong tr\u1eadn \u0111\u1ea5u!)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Give it your all<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: D\u1ed3n to\u00e0n b\u1ed9 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0o vi\u1ec7c l\u00e0m.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;Give it your all in the finals!&#8221; (H\u1ebft m\u00ecnh trong chung k\u1ebft!)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Nail it<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: L\u00e0m xu\u1ea5t s\u1eafc, th\u00e0nh c\u00f4ng ho\u00e0n h\u1ea3o.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;Go nail that presentation!&#8221; (L\u00e0m b\u00e0i thuy\u1ebft tr\u00ecnh th\u1eadt t\u1ed1t!)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Crush it<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Th\u00e0nh c\u00f4ng v\u01b0\u1ee3t tr\u1ed9i, &#8220;\u0111\u00e8 b\u1eb9p&#8221; th\u1eed th\u00e1ch.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;You\u2019re gonna crush it at the audition!&#8221; (L\u00e0m t\u1ed1t bu\u1ed5i th\u1eed vai!)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Break a leg and take names<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: L\u00e0m t\u1ed1t v\u00e0 ghi d\u1ea5u \u1ea5n (bi\u1ebfn th\u1ec3 &#8220;Break a leg&#8221;).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0V\u00ed d\u1ee5: &#8220;Break a leg and take names at the concert!&#8221; (T\u1ecfa s\u00e1ng t\u1ea1i bu\u1ed5i h\u00f2a nh\u1ea1c!)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Wishing you success<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ch\u00fac th\u00e0nh c\u00f4ng, trang tr\u1ecdng, ch\u00e2n th\u00e0nh.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;Wishing you success in your new job!&#8221; (Ch\u00fac th\u00e0nh c\u00f4ng v\u1edbi c\u00f4ng vi\u1ec7c m\u1edbi!)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>May the force be with you<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ch\u00fac may m\u1eafn, vui v\u1ebb, li\u00ean quan Star Wars.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;May the force be with you in the competition!&#8221; (Ch\u00fac may m\u1eafn trong cu\u1ed9c thi!)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Come back a legend<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Th\u00e0nh c\u00f4ng r\u1ef1c r\u1ee1, tr\u1edf th\u00e0nh huy\u1ec1n tho\u1ea1i.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;Come back a legend from the race!&#8221; (Tr\u1edf th\u00e0nh huy\u1ec1n tho\u1ea1i sau cu\u1ed9c \u0111ua!)<\/span><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cum_tu_trai_nghia\"><\/span><span style=\"color: #f49c4a;\">C\u1ee5m t\u1eeb tr\u00e1i ngh\u0129a\u00a0<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Meet with failure<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Th\u1ea5t b\u1ea1i trong m\u1ed9t n\u1ed7 l\u1ef1c.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;Despite his hard work, he met with failure in the project.&#8221; (D\u00f9 c\u1ed1 g\u1eafng, anh \u1ea5y v\u1eabn th\u1ea5t b\u1ea1i trong d\u1ef1 \u00e1n.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Suffer defeat<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ch\u1ecbu th\u1ea5t b\u1ea1i, th\u01b0\u1eddng trong c\u1ea1nh tranh.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;The team suffered defeat in the final match.&#8221; (\u0110\u1ed9i b\u00f3ng thua trong tr\u1eadn chung k\u1ebft.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Experience a setback<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: G\u1eb7p tr\u1edf ng\u1ea1i ho\u1eb7c l\u00f9i b\u01b0\u1edbc.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;She experienced a setback in her career after the mistake.&#8221; (C\u00f4 \u1ea5y g\u1eb7p tr\u1edf ng\u1ea1i trong s\u1ef1 nghi\u1ec7p sau sai l\u1ea7m.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Fall short<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Kh\u00f4ng \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ee5c ti\u00eau ho\u1eb7c k\u1ef3 v\u1ecdng.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;Our sales fell short of the target this quarter.&#8221; (Doanh s\u1ed1 qu\u00fd n\u00e0y kh\u00f4ng \u0111\u1ea1t m\u1ee5c ti\u00eau.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Flop<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Th\u1ea5t b\u1ea1i th\u1ea3m h\u1ea1i, th\u01b0\u1eddng trong bi\u1ec3u di\u1ec5n ho\u1eb7c s\u1ea3n ph\u1ea9m.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;The new movie flopped at the box office.&#8221; (B\u1ed9 phim m\u1edbi th\u1ea5t b\u1ea1i ph\u00f2ng v\u00e9.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Crash and burn<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Th\u1ea5t b\u1ea1i ho\u00e0n to\u00e0n, th\u1ea3m kh\u1ed1c.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;His startup crashed and burned within a year.&#8221; (C\u00f4ng ty kh\u1edfi nghi\u1ec7p c\u1ee7a anh \u1ea5y s\u1ee5p \u0111\u1ed5 trong v\u00f2ng m\u1ed9t n\u0103m.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Go down in flames<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Th\u1ea5t b\u1ea1i ngo\u1ea1n m\u1ee5c, th\u01b0\u1eddng c\u00f4ng khai.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;The proposal went down in flames during the meeting.&#8221; (\u0110\u1ec1 xu\u1ea5t b\u1ecb b\u00e1c b\u1ecf ho\u00e0n to\u00e0n trong cu\u1ed9c h\u1ecdp.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Hit a snag<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: G\u1eb7p v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ho\u1eb7c tr\u1edf ng\u1ea1i b\u1ea5t ng\u1edd.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;The project hit a snag due to funding issues.&#8221; (D\u1ef1 \u00e1n g\u1eb7p tr\u1edf ng\u1ea1i v\u00ec v\u1ea5n \u0111\u1ec1 t\u00e0i ch\u00ednh.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Miss the mark<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Kh\u00f4ng \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ee5c ti\u00eau, sai m\u1ee5c ti\u00eau.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;His speech missed the mark and failed to inspire.&#8221; (B\u00e0i ph\u00e1t bi\u1ec3u c\u1ee7a anh \u1ea5y kh\u00f4ng \u0111\u1ea1t m\u1ee5c \u0111\u00edch v\u00e0 kh\u00f4ng truy\u1ec1n c\u1ea3m h\u1ee9ng.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Collapse<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: S\u1ee5p \u0111\u1ed5, th\u1ea5t b\u1ea1i ho\u00e0n to\u00e0n (d\u1ef1 \u00e1n, k\u1ebf ho\u1ea1ch).\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;The negotiations collapsed after hours of debate.&#8221; (Cu\u1ed9c \u0111\u00e0m ph\u00e1n s\u1ee5p \u0111\u1ed5 sau nhi\u1ec1u gi\u1edd tranh lu\u1eadn.)<\/span><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Idiom_dong_nghia\"><\/span><span style=\"color: #f49c4a;\">Idiom \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a\u00a0<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>When the going gets tough, the tough get going<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Khi kh\u00f3 kh\u0103n \u0111\u1ebfn, ng\u01b0\u1eddi m\u1ea1nh m\u1ebd s\u1ebd h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;The project was challenging, but she proved that when the going gets tough, the tough get going.&#8221; (D\u1ef1 \u00e1n kh\u00f3 kh\u0103n, nh\u01b0ng c\u00f4 \u1ea5y ch\u1ee9ng t\u1ecf khi kh\u00f3 kh\u0103n \u0111\u1ebfn, ng\u01b0\u1eddi m\u1ea1nh m\u1ebd s\u1ebd h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Through thick and thin<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u0110\u1ed3ng cam c\u1ed9ng kh\u1ed5<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;They supported each other through thick and thin.&#8221; (H\u1ecd \u1ee7ng h\u1ed9 nhau qua m\u1ecdi gian kh\u00f3.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Bounce back<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ph\u1ee5c h\u1ed3i nhanh ch\u00f3ng sau th\u1ea5t b\u1ea1i ho\u1eb7c kh\u00f3 kh\u0103n.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;He bounced back after losing his job.&#8221; (Anh \u1ea5y ph\u1ee5c h\u1ed3i nhanh sau khi m\u1ea5t vi\u1ec7c.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Ride out the storm<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: V\u01b0\u1ee3t qua giai \u0111o\u1ea1n kh\u00f3 kh\u0103n, ch\u1edd \u0111\u1ee3i m\u1ecdi th\u1ee9 \u1ed5n \u0111\u1ecbnh.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;We just need to ride out the storm until the market improves.&#8221; (Ch\u00fang ta ch\u1ec9 c\u1ea7n v\u01b0\u1ee3t qua kh\u00f3 kh\u0103n cho \u0111\u1ebfn khi th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng t\u1ed1t l\u00ean.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Come out of the woodwork<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Xu\u1ea5t hi\u1ec7n b\u1ea5t ng\u1edd, th\u01b0\u1eddng l\u00e0 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi ho\u1eb7c th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;When he won the lottery, old friends came out of the woodwork.&#8221; (Khi anh \u1ea5y tr\u00fang s\u1ed1, b\u1ea1n c\u0169 xu\u1ea5t hi\u1ec7n b\u1ea5t ng\u1edd.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Climb the ladder of success<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ti\u1ebfn b\u1ed9 d\u1ea7n \u0111\u1ebfn th\u00e0nh c\u00f4ng.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;She climbed the ladder of success through hard work.&#8221; (C\u00f4 \u1ea5y ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn th\u00e0nh c\u00f4ng nh\u1edd l\u00e0m vi\u1ec7c ch\u0103m ch\u1ec9.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Weather the storm<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: V\u01b0\u1ee3t qua kh\u00f3 kh\u0103n, th\u1eed th\u00e1ch.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;The company weathered the storm during the economic crisis.&#8221; (C\u00f4ng ty v\u01b0\u1ee3t qua kh\u00f3 kh\u0103n trong kh\u1ee7ng ho\u1ea3ng kinh t\u1ebf.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Push through the pain<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ti\u1ebfp t\u1ee5c c\u1ed1 g\u1eafng b\u1ea5t ch\u1ea5p kh\u00f3 kh\u0103n ho\u1eb7c \u0111au \u0111\u1edbn.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;He pushed through the pain to finish the marathon.&#8221; (Anh \u1ea5y v\u01b0\u1ee3t qua \u0111au \u0111\u1edbn \u0111\u1ec3 ho\u00e0n th\u00e0nh cu\u1ed9c \u0111ua marathon.)<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Stay the course<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ki\u00ean tr\u00ec theo \u0111u\u1ed5i m\u1ee5c ti\u00eau, kh\u00f4ng b\u1ecf cu\u1ed9c.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00ed d\u1ee5: &#8220;Despite setbacks, she stayed the course and succeeded.&#8221; (D\u00f9 g\u1eb7p tr\u1edf ng\u1ea1i, c\u00f4 \u1ea5y ki\u00ean tr\u00ec v\u00e0 th\u00e0nh c\u00f4ng.)<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-13341 aligncenter\" title=\"th\u00e0nh ng\u1eef v\u00e0 c\u1ee5m t\u1eeb li\u00ean quan \u0111\u1ebfn break a leg\" src=\"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/thanh-ngu-va-cum-tu-lien-quan-den-break-a-leg.jpg\" alt=\"th\u00e0nh ng\u1eef v\u00e0 c\u1ee5m t\u1eeb li\u00ean quan \u0111\u1ebfn break a leg\" width=\"800\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/thanh-ngu-va-cum-tu-lien-quan-den-break-a-leg.jpg 800w, https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/thanh-ngu-va-cum-tu-lien-quan-den-break-a-leg-300x188.jpg 300w, https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/thanh-ngu-va-cum-tu-lien-quan-den-break-a-leg-768x480.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tong_ket\"><\/span><span style=\"color: #29185f;\">T\u1ed5ng k\u1ebft\u00a0<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Th\u00e0nh ng\u1eef &#8220;Break a leg&#8221; kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 l\u1eddi ch\u00fac may m\u1eafn c\u1ed5 \u0111i\u1ec3n t\u1eeb s\u00e2n kh\u1ea5u Broadway, m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 &#8220;li\u1ec1u thu\u1ed1c&#8221; kh\u00edch l\u1ec7 m\u1ea1nh m\u1ebd \u0111\u1ec3 b\u1ea1n d\u0169ng c\u1ea3m lao v\u00e0o m\u1ecdi th\u1eed th\u00e1ch \u2013 t\u1eeb bu\u1ed5i ph\u1ecfng v\u1ea5n c\u0103ng th\u1eb3ng \u0111\u1ebfn k\u1ef3 thi IELTS &#8220;kh\u1ed1c li\u1ec7t&#8221;!\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Thay v\u00ec run r\u1ea9y tr\u01b0\u1edbc \u00e1p l\u1ef1c, h\u00e3y bi\u1ebfn n\u00f3 th\u00e0nh \u0111\u1ed9ng l\u1ef1c b\u00f9ng n\u1ed5, t\u1ef1 tin &#8220;\u0111\u00e1nh b\u1ea1i&#8221; m\u1ecdi r\u00e0o c\u1ea3n v\u00e0 chinh ph\u1ee5c \u0111\u1ec9nh cao. Nh\u1edb nh\u00e9, th\u00e0nh c\u00f4ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i ng\u1eabu nhi\u00ean \u2013 n\u00f3 \u0111\u1ebfn t\u1eeb s\u1ef1 chu\u1ea9n b\u1ecb s\u1eafc b\u00e9n v\u00e0 tinh th\u1ea7n b\u1ea5t khu\u1ea5t!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b>B\u1ea1n s\u1eb5n s\u00e0ng \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1t band IELTS 9.0 ch\u01b0a?\u00a0<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0110\u0103ng k\u00fd kh\u00f3a h\u1ecdc IELTS t\u1ea1i <\/span><b>Smartcom English NGAY H\u00d4M NAY<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 n\u01a1i bi\u1ebfn gi\u1ea5c m\u01a1 du h\u1ecdc th\u00e0nh hi\u1ec7n th\u1ef1c v\u1edbi t\u1ed1c \u0111\u1ed9 s\u00e9t \u0111\u00e1nh!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">T\u1ea1i sao b\u1ea1n n\u00ean ch\u1ecdn Smartcom? \u0110\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 &#8220;v\u0169 kh\u00ed b\u00ed m\u1eadt&#8221; c\u1ee7a Smartcom:\u00a0<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Cam k\u1ebft \u0111\u1ea7u ra band \u0111i\u1ec3m<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 Kh\u00f4ng \u0111\u1ea1t? H\u1ecdc l\u1ea1i mi\u1ec5n! \u0110\u1ea3m b\u1ea3o b\u1ea1n &#8220;nail it&#8221; nh\u01b0 cao th\u1ee7 th\u1ef1c th\u1ee5.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Gi\u1ea3ng vi\u00ean &#8220;ph\u00f9 th\u1ee7y&#8221; t\u1eeb Harvard &amp; IDP<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 H\u00e0ng lo\u1ea1t chuy\u00ean gia qu\u1ed1c t\u1ebf, du h\u1ecdc sinh top tr\u01b0\u1eddng danh ti\u1ebfng, truy\u1ec1n kinh nghi\u1ec7m &#8220;x\u1ecbn s\u00f2&#8221; ch\u1ec9 trong v\u00e0i th\u00e1ng.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>C\u00f4ng ngh\u1ec7 4.0 + AI si\u00eau th\u00f4ng minh<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 H\u1ecdc online linh ho\u1ea1t, b\u00e0i gi\u1ea3ng t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c, luy\u1ec7n thi \u1ea3o y nh\u01b0 th\u1eadt \u2013 ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian, chi ph\u00ed ch\u1ec9 b\u1eb1ng mua s\u00e1ch!<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>H\u01a1n 18 n\u0103m chinh chi\u1ebfn IELTS<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 \u0110\u1ed1i t\u00e1c B\u1ea1ch Kim c\u1ee7a IDP, h\u00e0ng ng\u00e0n h\u1ecdc vi\u00ean &#8220;crush it&#8221; v\u1edbi band 7.0+ m\u1ed7i n\u0103m!<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b>\u0110\u1eebng ch\u1ea7n ch\u1eeb! Click ngay<\/b><a href=\"https:\/\/smartcom.vn\"> <b>smartcom.vn<\/b><\/a><b> \u0111\u1ec3 \u0111\u0103ng k\u00fd MI\u1ec4N PH\u00cd t\u01b0 v\u1ea5n v\u00e0 nh\u1eadn \u01b0u \u0111\u00e3i &#8220;kh\u1ee7ng&#8221; \u2013 kh\u00f3a h\u1ecdc Si\u00eau Cao Th\u1ee7 IELTS 9.0 \u0111ang ch\u1edd b\u1ea1n &#8220;take names&#8221; v\u00e0 tr\u1edf th\u00e0nh legend!<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0B\u1ea1n x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng v\u1edbi \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 \u2013 <\/span><b>BREAK A LEG, CHINH PH\u1ee4C TH\u1ebe GI\u1edaI!<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>B\u1ea1n c\u00f3 \u0111ang l\u00fang t\u00fang nh\u01b0 An khi nghe &#8220;Break a leg!&#8221; v\u00e0 kh\u00f4ng bi\u1ebft n\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec?\u00a0 An, m\u1ed9t ngh\u1ec7 s\u0129 tr\u1ebb \u0111\u1ea7y nhi\u1ec7t huy\u1ebft, chu\u1ea9n b\u1ecb cho bu\u1ed5i bi\u1ec3u di\u1ec5n l\u1edbn \u0111\u1ea7u ti\u00ean. Khi b\u1ea1n b\u00e8 h\u00e9t l\u00ean: &#8220;Break a leg!&#8221;, An hoang mang: &#8220;G\u00e3y ch\u00e2n \u00e1? Sao l\u1ea1i ch\u00fac xui th\u1ebf?&#8221; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":13325,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-13293","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tin-tuc-ielts"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Break a leg l\u00e0 g\u00ec? 5p n\u1eafm \u00fd ngh\u0129a, ngu\u1ed3n g\u1ed1c v\u00e0 c\u00e1ch d\u00f9ng<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Break a leg l\u00e0 g\u00ec v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? C\u00f9ng Smartcom t\u00ecm hi\u1ec3u kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u00e0 c\u00e1ch d\u00f9ng ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a idiom Break a leg trong ti\u1ebfng Anh nh\u00e9!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Break a leg l\u00e0 g\u00ec? 5p n\u1eafm \u00fd ngh\u0129a, ngu\u1ed3n g\u1ed1c v\u00e0 c\u00e1ch d\u00f9ng\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Break a leg l\u00e0 g\u00ec v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? C\u00f9ng Smartcom t\u00ecm hi\u1ec3u kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u00e0 c\u00e1ch d\u00f9ng ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a idiom Break a leg trong ti\u1ebfng Anh nh\u00e9!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Smartcom English Blog\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/smartcom.vn\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/anhduc.smartcom\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-28T10:26:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-la-gi.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Smartcom Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@uc_anh40675\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Smartcom Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"15 ph\u00fat\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Break a leg l\u00e0 g\u00ec? 5p n\u1eafm \u00fd ngh\u0129a, ngu\u1ed3n g\u1ed1c v\u00e0 c\u00e1ch d\u00f9ng","description":"Break a leg l\u00e0 g\u00ec v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? C\u00f9ng Smartcom t\u00ecm hi\u1ec3u kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u00e0 c\u00e1ch d\u00f9ng ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a idiom Break a leg trong ti\u1ebfng Anh nh\u00e9!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"Break a leg l\u00e0 g\u00ec? 5p n\u1eafm \u00fd ngh\u0129a, ngu\u1ed3n g\u1ed1c v\u00e0 c\u00e1ch d\u00f9ng","og_description":"Break a leg l\u00e0 g\u00ec v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? C\u00f9ng Smartcom t\u00ecm hi\u1ec3u kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u00e0 c\u00e1ch d\u00f9ng ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a idiom Break a leg trong ti\u1ebfng Anh nh\u00e9!","og_url":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/","og_site_name":"Smartcom English Blog","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/smartcom.vn","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/anhduc.smartcom\/","article_published_time":"2025-10-28T10:26:45+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-la-gi.png","type":"image\/png"}],"author":"Smartcom Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@uc_anh40675","twitter_misc":{"\u0110\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi":"Smartcom Team","\u01af\u1edbc t\u00ednh th\u1eddi gian \u0111\u1ecdc":"15 ph\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/"},"author":{"name":"Smartcom Team","@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/#\/schema\/person\/363e796eb0a1041ce48cf12b426b0743"},"headline":"Break a leg l\u00e0 g\u00ec?","datePublished":"2025-10-28T10:26:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/"},"wordCount":3523,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-la-gi.png","articleSection":["Tin t\u1ee9c IELTS"],"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/","url":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/","name":"Break a leg l\u00e0 g\u00ec? 5p n\u1eafm \u00fd ngh\u0129a, ngu\u1ed3n g\u1ed1c v\u00e0 c\u00e1ch d\u00f9ng","isPartOf":{"@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-la-gi.png","datePublished":"2025-10-28T10:26:45+00:00","description":"Break a leg l\u00e0 g\u00ec v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? C\u00f9ng Smartcom t\u00ecm hi\u1ec3u kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u00e0 c\u00e1ch d\u00f9ng ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a idiom Break a leg trong ti\u1ebfng Anh nh\u00e9!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/#primaryimage","url":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-la-gi.png","contentUrl":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/break-a-leg-la-gi.png","width":1920,"height":1080,"caption":"break a leg l\u00e0 g\u00ec"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/break-a-leg-la-gi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Break a leg l\u00e0 g\u00ec?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/#website","url":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/","name":"Smartcom English Blog","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/#organization","name":"Smartcom English Blog","url":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/sm_logo_symbol_symbol-e1699347502884.png","contentUrl":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/sm_logo_symbol_symbol-e1699347502884.png","width":1435,"height":1550,"caption":"Smartcom English Blog"},"image":{"@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/smartcom.vn"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/#\/schema\/person\/363e796eb0a1041ce48cf12b426b0743","name":"Smartcom Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi","@id":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/thay-nguyen-anh-Duc_avatar-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/thay-nguyen-anh-Duc_avatar-96x96.jpg","caption":"Smartcom Team"},"description":"\u0110\u1ed9i ng\u0169 chuy\u00ean gia t\u1ea1i Smartcom English l\u00e0 t\u1eadp h\u1ee3p nh\u1eefng chuy\u00ean gia \u0111\u1ea7u ng\u00e0nh trong l\u0129nh v\u1ef1c IELTS n\u00f3i ri\u00eang v\u00e0 ti\u1ebfng Anh n\u00f3i chung. V\u1edbi ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p gi\u1ea3ng d\u1ea1y s\u00e1ng t\u1ea1o, k\u1ebft h\u1ee3p v\u1edbi c\u00f4ng ngh\u1ec7 AI, ch\u00fang t\u00f4i mang \u0111\u1ebfn nh\u1eefng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m h\u1ecdc t\u1eadp \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o v\u00e0 hi\u1ec7u qu\u1ea3. M\u1ee5c ti\u00eau l\u1edbn nh\u1ea5t c\u1ee7a Smartcom Team l\u00e0 x\u00e2y d\u1ef1ng m\u1ed9t th\u1ebf h\u1ec7 tr\u1ebb t\u1ef1 tin, l\u00e0m ch\u1ee7 ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 s\u1eb5n s\u00e0ng v\u01b0\u01a1n ra th\u1ebf gi\u1edbi.","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/anhduc.smartcom\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/nguyenanhduc8112\/","https:\/\/x.com\/uc_anh40675","https:\/\/www.youtube.com\/@smartcomvn"],"url":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/author\/smartcom-english\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13293"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13293\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13346,"href":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13293\/revisions\/13346"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}