{"id":18496,"date":"2026-08-25T14:09:21","date_gmt":"2026-08-25T07:09:21","guid":{"rendered":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/?p=18496"},"modified":"2026-08-25T14:09:21","modified_gmt":"2026-08-25T07:09:21","slug":"like-father-like-son","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/smartcom.vn\/blog\/like-father-like-son\/","title":{"rendered":"Like father like son"},"content":{"rendered":"\n\n
\n \n
\n \n
\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n \n\n
\n 5\/5 - (1 b\u00ecnh ch\u1ecdn) <\/div>\n <\/div>\n

Like father like son l\u00e0 m\u1ed9t th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh c\u1ef1c k\u1ef3 ph\u1ed5 bi\u1ebfn, d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng k\u1ef3 l\u1ea1 v\u1ec1 t\u00ednh c\u00e1ch, di\u1ec7n m\u1ea1o, th\u00f3i quen hay h\u00e0nh vi gi\u1eefa cha v\u00e0 con trai (t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi c\u00e1c c\u00e2u t\u1ee5c ng\u1eef “Cha n\u00e0o con n\u1ea5y”, “H\u1ed5 ph\u1ee5 sinh h\u1ed5 t\u1eed” hay “Con nh\u00e0 t\u00f4ng kh\u00f4ng gi\u1ed1ng l\u00f4ng c\u0169ng gi\u1ed1ng c\u00e1nh” trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t). V\u1ec1 m\u1eb7t ng\u1eef ph\u00e1p, c\u1ee5m idiom n\u00e0y ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 m\u1ed9t m\u1ec7nh \u0111\u1ec1 t\u0129nh (Fixed expression) ho\u1eb7c m\u1ed9t th\u00e0nh t\u1ed1 c\u1ea3m th\u00e1n\/nh\u1eadn x\u00e9t, th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ed9c l\u1eadp ho\u1eb7c l\u00e0m b\u1ed5 ng\u1eef nh\u1eadn x\u00e9t cho m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng.<\/em><\/p>\n

Tuy nhi\u00ean, vi\u1ec7c \u00e1p d\u1ee5ng th\u00e0nh ng\u1eef n\u00e0y sai ng\u1eef c\u1ea3nh (nh\u01b0 d\u00f9ng \u0111\u1ec3 mi\u00eau t\u1ea3 m\u1ed1i quan h\u1ec7 gi\u1eefa m\u1eb9 v\u00e0 con g\u00e1i) hay nh\u1ea7m l\u1eabn v\u1edbi c\u00e1c c\u1ea5u tr\u00fac so s\u00e1nh th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng kh\u00e1c l\u00e0 nguy\u00ean nh\u00e2n khi\u1ebfn nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc ti\u1ebfng Anh l\u00fang t\u00fang khi giao ti\u1ebfp ho\u1eb7c l\u00e0m b\u00e0i thi Speaking.<\/em><\/p>\n

B\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y s\u1ebd gi\u1ea3i \u0111\u00e1p tr\u1ecdn b\u1ed9 v\u1ec1 th\u00e0nh ng\u1eef like father like son<\/strong><\/span><\/a>: ph\u00e2n t\u00edch \u00fd ngh\u0129a v\u00e0 c\u00e1ch d\u00f9ng chu\u1ea9n x\u00e1c, t\u1ed5ng h\u1ee3p c\u00e1c phi\u00ean b\u1ea3n t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng cho c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean kh\u00e1c trong gia \u0111\u00ecnh (like mother like daughter), k\u00e8m b\u00e0i t\u1eadp th\u1ef1c h\u00e0nh c\u00f3 \u0111\u00e1p \u00e1n gi\u00fap b\u1ea1n n\u1eb1m l\u00f2ng ki\u1ebfn th\u1ee9c ch\u1ec9 trong 3 ph\u00fat!<\/em><\/p>\n

<\/span>Like father like son l\u00e0 g\u00ec?<\/span><\/span><\/h2>\n

Th\u00e0nh ng\u1eef <\/span>like father like son<\/b> \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c h\u1ec7 th\u1ed1ng t\u1eeb \u0111i\u1ec3n uy t\u00edn \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a l\u00e0 c\u00e2u t\u1ee5c ng\u1eef d\u00f9ng \u0111\u1ec3 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh con trai th\u01b0\u1eddng c\u00f3 xu h\u01b0\u1edbng s\u1edf h\u1eefu ngo\u1ea1i h\u00ecnh (physical appearance), t\u00ednh c\u00e1ch (personality traits), s\u1edf th\u00edch ho\u1eb7c h\u00e0nh vi (behavior) gi\u1ed1ng h\u1ec7t nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi cha c\u1ee7a m\u00ecnh. Trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, th\u00e0nh ng\u1eef n\u00e0y t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng ho\u00e0n to\u00e0n v\u1edbi c\u00e2u t\u1ee5c ng\u1eef quen thu\u1ed9c <\/span>“Cha n\u00e0o con n\u1ea5y”<\/b> ho\u1eb7c <\/span>“Con nh\u00e0 t\u00f4ng kh\u00f4ng gi\u1ed1ng l\u00f4ng c\u0169ng gi\u1ed1ng c\u00e1nh”<\/b>.<\/span><\/p>\n

X\u00e9t v\u1ec1 m\u1eb7t b\u1ea3n ch\u1ea5t ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 ng\u1eef ngh\u0129a chuy\u00ean s\u00e2u (semantic traits), c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y mang c\u00e1c \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m c\u1ed1t l\u00f5i sau:<\/span><\/p>\n