Hot Potato Là Gì?

Chắc chắn bạn sẽ đồng ý khi tôi nói rằng:

Hiểu các thành ngữ tiếng Anh như “hot potato” thực sự rất rối rắm và khó nhớ, phải không?

Nhưng hóa ra việc nắm bắt ý nghĩa của “hot potato” có lẽ không phức tạp như bạn nghĩ. Những gì bạn cần làm là biết cách liên hệ nó với những tình huống đời thường!

Trong bài viết dưới đây, tôi sẽ cho bạn thấy cụ thể làm thế nào tôi giải thích “hot potato là gì” một cách đơn giản và thú vị, từ nghĩa gốc đến cách dùng trong đời sống.

Nếu bạn muốn biết nhiều hơn về cách dùng thành ngữ này để nói tiếng Anh tự nhiên như người bản xứ, tất cả những gì bạn phải làm là đọc tiếp bài viết này!

Hot potato nghĩa là gì?

“Hot potato” là một thành ngữ (idiom) trong tiếng Anh, mang nghĩa một vấn đề nan giải, nhạy cảm, gây tranh cãi mà mọi người muốn tránh né hoặc không muốn dính líu vì sợ rắc rối.

Thành ngữ này thường được dùng để chỉ một chủ đề chính trị, xã hội, hoặc tình huống khó xử mà ai cũng ngại đối mặt vì nó có thể gây hậu quả hoặc bị chỉ trích.

Ví dụ:

The issue of raising taxes is a political hot potato.

(Vấn đề tăng thuế là một chủ đề nhạy cảm trong chính trị.)

Nguồn Gốc Và Cách Dùng “Hot Potato” Trong Tiếng Anh

Nguồn gốc

Thành ngữ này bắt nguồn từ hình ảnh một củ khoai tây vừa được nướng hoặc luộc còn rất nóng, nếu cầm trong tay sẽ khiến người ta buộc phải thả ra nhanh chóng vì quá bỏng tay. Từ đó, “hot potato” được dùng ẩn dụ cho những vấn đề mà người ta muốn “ném qua ném lại” và không ai muốn giữ lâu trong tay.

Cách dùng trong câu

“Hot potato” thường được dùng như một danh từ và xuất hiện trong các tình huống mang tính trang trọng lẫn hội thoại đời thường.

Cấu trúc phổ biến:

• (be) a hot potato
• Deal with / handle / avoid a hot potato

Ví dụ:

Abortion is a hot potato in many countries.

(Phá thai là một vấn đề nhạy cảm ở nhiều quốc gia.)

The manager tried to avoid the hot potato by passing it to his assistant.

(Quản lý cố tránh né vấn đề khó bằng cách giao nó cho trợ lý.)

Các Từ/Cụm Từ Đồng Nghĩa Với “Hot Potato”

Nếu muốn diễn đạt tương tự nhưng tránh lặp lại cụm “hot potato”, cậu có thể dùng các từ/cụm sau:

1. Controversial issue – Vấn đề gây tranh cãi

• Gun control is a controversial issue in the US.

2. Sensitive topic – Chủ đề nhạy cảm

• Religion can be a sensitive topic in many discussions.

3. Tough nut to crack – Vấn đề khó giải quyết

• This case is a tough nut to crack for any lawyer.

4. Sticky situation – Tình huống khó xử

• He found himself in a sticky situation after that comment.

5. Hot-button issue – Vấn đề dễ gây tranh cãi, kích động

• Immigration is a hot-button issue during elections.

Bài Tập Thực Hành Cách Dùng “Hot Potato”

Bài 1: Chọn đáp án đúng để hoàn thành câu

The topic of climate change is considered a __________ in politics.

 a) warm dish

 b) cold case

 c) hot potato

 d) spicy food

Nobody wanted to talk about the scandal because it was such a __________.

 a) hot potato

 b) sweet treat

 c) frozen pie

 d) delicious dessert

The issue of cutting public funding turned into a __________ during the meeting.

 a) funny joke

 b) hot potato

 c) quiet moment

 d) helpful idea

Đáp án: 1 – c | 2 – a | 3 – b

Bài 2: Viết lại câu bằng cách sử dụng “hot potato”

The topic was so controversial that no one wanted to talk about it.

 👉 _____________________________________________

This tax proposal is very sensitive and could hurt the government.

 👉 _____________________________________________

Gợi ý trả lời:

The topic was a real hot potato that no one wanted to touch.

The tax proposal is a political hot potato for the government.

Trên đây là toàn bộ nội dung về “Hot potato”. Nếu như bạn còn đang lo lắng vì không hiểu “Hot potato là gì”, khiến bài IELTS của bạn thiếu sức sống và band điểm mãi không cải thiện? Và nếu cứ tiếp tục học từ vựng một cách nhàm chán, bạn sẽ bỏ lỡ cơ hội gây ấn tượng với giám khảo, trong khi bạn bè đã tự tin đạt band 7.0+ để vào đại học top đầu hoặc du học. Đừng để điều đó xảy ra! Khóa IELTS Advanced của Smartcom English chính là giải pháp, giúp bạn nắm vững những thành ngữ như Hot potato là gì, sử dụng từ vựng học thuật linh hoạt, và cải thiện Writing, Speaking với phương pháp Flipped Learning độc quyền. Học cùng chuyên gia IELTS 8.0+ và được hỗ trợ 24/7, hàng trăm học viên đã đạt band cao chỉ sau 6 tháng. Đăng ký ngay hôm nay tại Smartcom để biến bài thi IELTS thành kiệt tác và chinh phục ước mơ!