Các loại hoa ngày Tết

Flowers for Tet holiday

Vào mỗi dịp Tết đến xuân về, người ta thường trang trí nhà cửa và các toà nhà bằng những loại hoa và cây tượng trưng cho sự may mắn, phú quý và hạnh phúc. Dưới đây là 5 loại hoa phổ biến nhất vào mỗi dịp Tết Nguyên đán ở Việt Nam. Hoa đào, hoa mai, hoa lan, hoa thủy tiên và cây quất là những loài hoa và cây có ý nghĩa rất đặc biệt, mà mỗi loại lại có sự tích và ý nghĩa riêng.

(For the Tet festival, it is customary to decorate houses and buildings with flowers and plants representing good fortune, wealth, and happiness. Here are the 5 most popular flowers on each Lunar New Year occasion in Vietnam. Peach blossom, apricot blossom, orchid, daffodil and kumquat tree are very special flowers and plants, each has its own story and meaning.)

1. Peach blossom: Hoa đào
Peach blossom is a very famous kind of flower for the Tet holiday especially in the North of Vietnam, as it can only be grown in the North and is commonly seen in the spring in the Lunar New Year. It is said to protect against devils and ghosts, as well as bring peace and calm into the host’s family. Peach blossoms also symbolise good new beginnings, giving Vietnamese people hope for joy, wealth, and good fortune.
(Hoa đào là một loại hoa nổi tiếng vào dịp Tết đặc biệt là ở miền Bắc Việt Nam vì nó chỉ có thể được trồng ở miền Bắc và thường được nhìn thấy vào mùa xuân trong dịp Tết nguyên đán. Nó được cho là có thể đuổi ma quỷ cũng như mang lại hoà bình và sự yên tĩnh cho gia đình chủ nhà. Hoa đào cũng là biểu tượng cho một khởi đầu mới tốt đẹp, mang đến cho người dân Việt Nam hy vọng về niềm vui, sự giàu có và may mắn)

2. Apricot blossom: Hoa mai
Unlike peach blossom, apricot blossom is a favourite flower in the South and is indispensable in every Southern family every New Year. The apricot tree is said to protect the owner from devils and evil spirits. Moreover, the common people believe that the more petals a family has, the luckier and more prosperous the house will be in the new year. The most common type of yellow apricot flower has 5 petals. They represent joy, longevity, wealth, good fortune, and beauty.
(Khác với hoa đào, hoa mai là loại hoa được ưu thích ở miền Nam và không thể thiếu trong mỗi gia đình miền Nam vào mỗi dịp Tết đến. Cây hoa mai được cho là bảo vệ gia chủ khỏi ma quỷ và điềm xấu. Hơn thế, dân gian quan niệm rằng gia đình nào có hoa mai nở càng nhiều cánh thì nhà đó càng may mắn và sung túc trong năm mới. Loại hoa mai phổ biến nhất có 5 cánh hoa, chúng tượng trưng cho niềm vui, sự trường thọ, sự giàu có, may mắn và sắc đẹp)

3. Orchid /ˈɔːkɪd/: Hoa lan
Mang vẻ đẹp sang trọng, giàu có và tinh tế bởi sự đa dạng và hương thơm nhẹ nhàng, hoa lan được nhiều người lựa chọn để trang trí nhà cửa trong dịp Tết nguyên đán với mong muốn phúc lộc đầy nhà. Hoa lan có nhiều chủng loại và màu sắc khác nhau với những nét đặc trưng và ý nghĩa nghĩa riêng biệt tạo nên sự độc đáo của loài hoa này. Hoa lan màu trắng đại diện cho sự tôn kính và khiêm nhường, thanh thuần và sắc đẹp; màu vàng tượng trưng cho sự thành công, tình bạn và khởi đầu mới; màu tím biểu tượng cho sự chung thuỷ, ngưỡng mộ và tôn trọng.
(With a luxurious, affluent and sophisticated beauty because of its diversity and gentle fragrance, orchids are chosen by many people to decorate their homes during the Lunar New Year with the hope of filling the house with blessings. Orchids have many different types and colours with distinct features and meanings that make up the uniqueness of this flower. White orchids represent reverence and humility, purity and beauty; yellow symbolises success, friendship and new beginnings; purple symbolises loyalty, admiration and respect.)

4. Daffodil /ˈdæfədɪl/: Hoa thủy tiên
Một loại cây màu vàng tươi, có tâm hình hoa loa kèn, một loài hoa đặc trưng của mùa xuân và biểu tượng cho sự may mắn. Rất nhiều gia đình chọn hoa thủy tiên để trang trí nhà cửa với mong muốn mang lại sự may mắn và hạnh phúc cho gia đình.
(A bulbous plant that typically bears bright yellow flowers with a long trumpet-shaped core, a typical flower of spring and a symbol of good luck.)

5. Kumquat tree: cây quất
Cây quất cho ra quả quanh năm nhưng nhiều hơn vào những ngày Tết, người Việt Nam quan niệm rằng cây quất mang ý nghĩa phong thuỷ đại diện cho sự sung túc và may mắn cho trong năm mới. Một chậu cây quất có lá xanh tốt và nhiều quả thể hiện sự bình an, hứa hẹn một năm mới tốt đẹp và thịnh vượng. Những cây quất có quả màu vàng cam thường được trang trí bằng những đồ vật có màu đỏ hoặc vàng để tạo sự nổi bật cho cây.
(Kumquat trees fructify all year round but more often in Tet holidays, Vietnamese people believe that kumquat trees have a feng shui meaning representing prosperity and fortune for the new year. A pot of kumquat tree with lush green leaves and many fruits represents peace, promising a good and prosperous new year. Kumquat trees with orange-yellow fruits are often decorated with red or yellow objects to make the tree stand out.)

Thông tin liên hệ

Trụ sở chính và Trung tâm: Smartcom English – Tầng 4 nhà 29T2, đường Hoàng Đạo Thúy, khu đô thị Trung Hòa Nhân Chính, quận Cầu Giấy, Hà Nội.

Điện thoại: (+84) 024.22427799

Zalo: 0865835099

Email: mail@smartcom.vn

Facebook: https://facebook.com/smartcom.vn

Youtube: https://youtube.com/c/smartcomvn

Tags: IELTS vocabulary