The five-fruit tray

“Cầu sung vừa đủ xài…”

Đó là những loại quả (mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài) có phát âm (theo cách nói của người miền Nam) gần với ước nguyện đơn giản của người dân Việt Nam. Như một quan niệm để mọi thứ trở nên sinh sôi, nảy nở, người Việt cúng Tết bằng mâm ngũ quả: vừa mang ý nghĩa tâm linh, vừa để trang trí. (Phải nói thêm rằng người Việt bày 5 loại quả – ngũ quả – là theo quan niệm nhân sinh: sinh – lão – bệnh – tử, nên số 5 là lặp lại một vòng mới ứng vào số 1 (sinh) trong 4 giai đoạn nêu trên).

Do điều kiện địa lý tự nhiên có sự khác biệt và thay đổi theo vùng miền nên mâm ngũ quả cũng được trình bày với các loại quả và hình thức khác nhau, nhưng căn bản thì người ta thường bày biện: Mãng cầu, Sung, Dừa, Đu đủ, Xoài, Dứa với những ý nghĩa cụ thể như bài học từ vựng về mâm ngũ quả dưới đây:

(Those are the fruits (soursop, coconut, papaya, mango) which pronunciation (in Southern) is close to the simple wish of the Vietnamese people. As a conception for everything to become fruitful and flourish, Vietnamese people worship with a tray of five fruits: both for spiritual purpose and for decoration. (In addition, the Vietnamese display 5 types of fruits – five fruits – according to the concept of life: birth – old age – illness – death, so the number 5 is repeated a new round corresponding to the number 1 (birth) in 4 stages above.

Because the natural geographical conditions are different and vary by region, the five-fruit tray is also presented with different types of fruits and forms, but basically, people usually display: Soursop, Fig, Coconut, Papaya, Mango, Pineapple with concrete meanings such as the vocabulary lesson about the five-fruit tray below.)

1. Soursop /ˈsaʊə.sɒp/: Mãng cầu
Mãng cầu là loại quả đầu tiên được người dân miền Nam chọn để chưng vào mâm ngũ quả với ý nghĩa cầu mong những điều tốt đẹp, bình yên sẽ đến trong năm mới. Lớp da nở căng và xanh bóng tượng trưng cho sự đủ đầy, giúp gia chủ có thêm tài lộc trong năm tới.
(Soursop is the first fruit chosen by Southern people to put on the five-fruit tray with the meaning of wishing for good things and peace to come in the next year. The glossy green and blooming skin symbolized fullness, helping the homeowners to have more fortune in the coming year.)

2. Fig /fɪɡ/: Trái sung
Trái sung trên mâm ngũ quả thể hiện sự sung túc cho năm mới, những trái sung tròn đầy, mọc ken chặt mang ý nghĩa gắn kết, ấm no cho gia đình.
(Figs on the five-fruit tray represents plenitude for the new year, those full, close-growing figs mean close-knit and warmth for the family.)

3. Coconut /ˈkəʊ.kə.nʌt/: Dừa
Do người miền Nam phát âm sai từ “vừa” thành từ “dừa” nên loại quả này đã trở thành biểu tượng cho cuộc sống ấm no, viễn mãn của người dân trong năm mới tốt đẹp
(Because the Southerners mispronounce the word “moderate” to the word “coconut” so this type of fruit has become a symbol of people’s prosperous life in the new year.)

4. Papaya /pəˈpaɪ.ə/: Đu đủ
Tên của loại quả này trong tiếng việt mang ý nghĩa sung túc, đủ đầy, không thừa cũng không thiếu. Người Việt trưng loại quả này lên mâm ngũ quả không chỉ mong muốn sự đầy đủ về tiền tài mà còn sự đong đầy về tinh thần, tình cảm gia đình
(The name of this fruit in Vietnamese means fullness, prosperity, neither too much nor too little. Vietnamese people display papaya on the five-fruit tray not only for the fullness of money but also the fullness of spirit and family love.)

5. Mango /ˈmæŋ.ɡəʊ/: Xoài
Theo phát âm của miền Nam, “xoài” được phát âm là “xài” nên đây được xem là loại quả chứa đựng niềm mong mỏi của người dân muốn có được của cải để tiêu xài được đầy đủ. Hay cao sang hơn, đó là cuộc sống dư giả, tiêu xài không lo không nghĩ.
(According to the pronunciation of the South, “mango” is pronounced “to use”, so this is considered a fruit containing the desire to have wealth to fully spend. Or is it more luxurious, it’s a life of abundance, spending without worrying.)

6. Pineapple /ˈpaɪnˌæp.əl/: Dứa/Thơm
Trái dứa biểu tượng cho sự giàu có. Không chỉ vậy, trong tiếng Hoa, từ “dứa” được phát âm gần giống với âm của chữ “may mắn đến theo cách của bạn”. Chính vì vậy, dứa rất phổ biến với ý nghĩa mang lại sự giàu có, may mắn và thịnh vượng.
(Pineapple is a symbol of wealth. Moreover, in Chinese, the word pineapple is pronounced similar to the sound of the word “luck comes your way”. Therefore, pineapple is very popular with the meaning of bringing wealth, luck and prosperity.)

Thông tin liên hệ

Trụ sở chính và Trung tâm: Smartcom English – Tầng 4 nhà 29T2, đường Hoàng Đạo Thúy, khu đô thị Trung Hòa Nhân Chính, quận Cầu Giấy, Hà Nội.

Điện thoại: (+84) 024.22427799

Zalo: 0865835099

Email: mail@smartcom.vn

Facebook: https://facebook.com/smartcom.vn

Youtube: https://youtube.com/c/smartcomvn

Tags: IELTS vocabulary